​“去上班”不是“go to work”，这样说更地道

“去上班”不是“go to work”，这样说更地道

Go to work 上班

go to work 有去上班的意思，但更多的是描述的是“go to”的动作，通常是从某处出门，出发去上班的情景。

Example:

Son: Mom, I'm going to work.

儿子：妈妈，我要去上班了。

Mom: Be safe, love ya.

妈妈：注意安全，爱你。

Son: I love you too, mom.

儿子：我也爱你，妈妈。

那除了 “go to work”以外，我们还可以怎么表达去上班呢？

Leaving for work. 去上班。

"leaving" /'liv/ 是“离开”的意思，

而“leaving for work”表达的是从一个地方离开，去上班的动作。

Example:

When I was leaving for work, the phone rang suddenly.

我刚要去上班，突然电话铃响了。

扩展：

at work 在工作

Example:

The clerks are at work attentively.

这些职员们在专心地工作。

On duty 值班、上班

“on”/n/ 是一种持续的动作

“duty” /djuti/ 也可译为“负责”

所以“on duty”描述的是“正在负责”，也就是“值班”“坐班”“上班”

Example:

I go on duty at 8:00 am.

我早上8点要值班。

off duty 下班

“off” /f/ 是结束

所以 “off duty”描述的是“结束负责”，也就是“下班”

Example：

I usually go off duty at 8 p.m.

我通常晚上8点下班。